1
00:00:05,241 --> 00:00:07,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις
"Φορτηγάτες του Ice Road--"

2
00:00:07,896 --> 00:00:10,413
Ωχ.

3
00:00:10,517 --> 00:00:12,965
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ντέιβ είναι σε λεπτό πάγο.

4
00:00:13,068 --> 00:00:15,034
Σκάσε!

5
00:00:15,137 --> 00:00:17,137
[μπιπ]

6
00:00:17,241 --> 00:00:19,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ο Άλεξ
είναι στα τελευταία του πόδια.

7
00:00:19,379 --> 00:00:22,275
Πρέπει να αγκαλιάσεις τον θάνατο
πριν μπορέσεις να ζήσεις τη ζωή.

8
00:00:22,413 --> 00:00:24,206
Γιατί θα πεθάνεις.

9
00:00:24,310 --> 00:00:26,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου αντιμετωπίζει την καταστροφή.

10
00:00:26,896 --> 00:00:28,620
Ουάου.

11
00:00:28,724 --> 00:00:31,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και το χειρότερο
ναυάγιο της σεζόν--

12
00:00:31,379 --> 00:00:33,000
Θεέ μου.

13
00:00:33,103 --> 00:00:36,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κλείνει το Dalton.

14
00:00:36,103 --> 00:00:38,965
Αυτό είναι φρικτό.

15
00:00:39,068 --> 00:00:41,413
[θεματική μουσική]

16
00:01:18,620 --> 00:01:20,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην Αλάσκα
Εθνική οδός Dalton,

17
00:01:20,758 --> 00:01:24,172
Lisa Kelly και Tony Molesky
βρίσκονται σε ειδική αποστολή.

18
00:01:28,379 --> 00:01:30,103
Αυτό είναι λοιπόν ένα καλό σημείο.
Τι πιστεύεις;

19
00:01:30,206 --> 00:01:30,931
Ναί.

20
00:01:31,034 --> 00:01:31,827
Νομίζω πως ναι.

21
00:01:31,931 --> 00:01:34,310
[κορνάρισμα]

22
00:01:37,413 --> 00:01:39,931
Λέει «Ο Γουέιν πέθανε
τον Οκτώβριο του καρκίνου.

23
00:01:40,034 --> 00:01:41,586
Οδήγησε τον δρόμο των μεταφορών.

24
00:01:41,689 --> 00:01:44,965
Με ρώτησε αν κάποιος παγωμένος δρόμος
φορτηγατζής θα έπαιρνε αυτές τις στάχτες

25
00:01:45,068 --> 00:01:47,724
πάνω στον παγωμένο δρόμο και
ξεσκονίστε τα στον άνεμο.

26
00:01:47,827 --> 00:01:49,379
Η μητέρα του θα το λάτρευε.

27
00:01:49,482 --> 00:01:54,344
Κάρολ Λίνκολν,
Talkeetna, Αλάσκα.

28
00:01:54,448 --> 00:01:57,137
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Trucker Wayne
Ο Ρίτσαρντσον οδήγησε αυτόν τον δρόμο

29
00:01:57,241 --> 00:02:02,931
για σχεδόν 30 χρόνια, και τώρα η παγωμένη τούνδρα του βορρά της Αλάσκας

30
00:02:03,068 --> 00:02:07,344
Η πλαγιά θα είναι η τελευταία στάση του Γουέιν.

31
00:02:07,448 --> 00:02:09,551
Αυτό είναι ένα πρώτο για μένα.

32
00:02:09,655 --> 00:02:10,448
Δεν τον ήξερα τον τύπο.

33
00:02:10,551 --> 00:02:11,689
Αυτή είναι οικογένεια, φίλε.

34
00:02:11,793 --> 00:02:14,758
Αν ήταν δρόμος έλξης
φορτηγατζής, είναι οικογένεια.

35
00:02:14,862 --> 00:02:16,896
Θέλω να κάνω κάτι,
λίγο.

36
00:02:17,000 --> 00:02:17,793
Εντάξει.

37
00:02:17,896 --> 00:02:18,586
Τα υπόλοιπα τα έχεις.

38
00:02:24,655 --> 00:02:26,896
Ναι, Γουέιν, αναπαύσου εν ειρήνη.

39
00:02:27,000 --> 00:02:29,724
Είσαι εκεί που ήθελες να είσαι.

40
00:02:29,827 --> 00:02:32,344
Στον άνεμο στο Brooks Rangeon η βόρεια πλευρά του περάσματος.

41
00:02:32,448 --> 00:02:33,275
Θάψε με κι εμένα εδώ.

42
00:02:33,379 --> 00:02:35,172
Θέλω να είμαι δίπλα στον Γουέιν.

43
00:02:35,310 --> 00:02:37,344
Ναι, από F15;

44
00:02:37,448 --> 00:02:38,551
Λοιπόν, δεν με νοιάζει.

45
00:02:38,655 --> 00:02:40,379
Αν αυτό δεν μπορεί να συμβεί,
μετά κάντε το από ένα φορτηγό.

46
00:02:56,068 --> 00:02:57,827
Είσαι έτοιμος για ροκ εν ρολ, μπουμπούκι;

47
00:02:57,931 --> 00:02:59,482
Ναι, πάμε για αυτό.

48
00:02:59,586 --> 00:03:00,413
Εντάξει, Γουέιν.

49
00:03:00,517 --> 00:03:01,310
Όλα έγιναν.

50
00:03:17,689 --> 00:03:19,586
τα συλλυπητήριά μου
στην οικογένεια του Γουέιν.

51
00:03:19,689 --> 00:03:21,896
Είμαστε μια οικογένεια εδώ πάνω.

52
00:03:22,000 --> 00:03:26,655
Και έτσι είναι μέρος αυτής της οικογένειας, ακόμα κι αν δεν τον γνώριζα ποτέ.

53
00:03:26,758 --> 00:03:28,655
Είναι τιμή να μπορείς
να απλώσει τις στάχτες του.

54
00:03:32,758 --> 00:03:33,758
Πολύ τρελό φίλε.

55
00:03:33,862 --> 00:03:35,482
Αρκετά τρελό.

56
00:03:35,586 --> 00:03:37,620
Έχω κάνει μόνο οτιδήποτε
όπως την άλλη φορά,

57
00:03:37,724 --> 00:03:41,034
και ήταν με τον παππού μου
στον ποταμό Κενάι.

58
00:03:41,137 --> 00:03:43,827
Και είναι ένα μέρος που αγάπησε.

59
00:03:43,965 --> 00:03:48,931
Είναι ένα μέρος που με δίδαξε
πού να ψαρέψεις και πώς να ψαρέψεις.

60
00:03:49,034 --> 00:03:52,689
Μου θυμίζει εκείνη τη μέρα.

61
00:03:52,793 --> 00:03:55,000
Για να μπορέσει να βάλει
Ο Γουέιν σε ένα μέρος

62
00:03:55,103 --> 00:03:57,310
ότι πραγματικά θα το έκανε
αγαπώ να είμαι, αυτό

63
00:03:57,413 --> 00:03:58,896
είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω για αυτόν.

64
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
Και άνθρωπε, αναπαύσου εν ειρήνη.

65
00:04:04,103 --> 00:04:09,000
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος που θα μπορούσα
σας δίνω από αυτό ακριβώς εδώ.

66
00:04:17,344 --> 00:04:18,517
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Γουίνιπεγκ του Καναδά--

67
00:04:22,344 --> 00:04:24,689
[βήχας]

68
00:04:30,620 --> 00:04:31,965
Είχα κρυώσει στο στήθος.

69
00:04:32,068 --> 00:04:34,241
Σκέφτηκα ότι θα ερχόμουν
και δείτε τον γιατρό.

70
00:04:34,344 --> 00:04:35,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Εβδομάδες
όλο το εικοσιτετράωρο

71
00:04:35,896 --> 00:04:39,482
οδήγηση και βάναυσες συνθήκες
επιτέλους πρόλαβαν

72
00:04:39,586 --> 00:04:40,689
με τον Αλεξ.

73
00:04:40,793 --> 00:04:43,379
Εξαιτίας όλων αυτών
baloney με καρδιακά προβλήματα

74
00:04:43,482 --> 00:04:45,000
και οι θρόμβοι αίματος
και όλα τα άλλα

75
00:04:45,103 --> 00:04:49,379
Είχα στους πνεύμονές μου, είμαι
να πονάει λίγο.

76
00:04:49,517 --> 00:04:52,379
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πριν από τρία χρόνια...

77
00:04:52,482 --> 00:04:54,241
Βήχω λίγο
λίγο αίμα, ναι.

78
00:04:54,344 --> 00:04:56,724
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Ένα ταξίδι στο
ο γιατρός αποκάλυψε μια ζωή

79
00:04:56,827 --> 00:04:58,068
απειλητική κατάσταση.

80
00:04:58,172 --> 00:05:00,379
Ανησυχώ ότι μπορεί να υπάρχει
είναι ένας θρόμβος αίματος στους πνεύμονές σας.

81
00:05:03,827 --> 00:05:06,172
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα ο Άλεξ δεν είναι
ρισκάροντας.

82
00:05:26,103 --> 00:05:28,000
Είμαι σε καλύτερη φόρμα
από ό,τι είσαι, σωστά;

83
00:05:28,103 --> 00:05:30,241
[γέλιο]

84
00:05:30,344 --> 00:05:31,758
Εντάξει, κύριε.

85
00:05:31,862 --> 00:05:33,137
ΟΚ, σου εύχομαι τα καλύτερα.

86
00:05:33,241 --> 00:05:34,068
Σας ευχαριστώ πολύ.

87
00:05:34,172 --> 00:05:34,896
ΕΝΤΑΞΕΙ.

88
00:05:35,000 --> 00:05:37,068
Και εσείς, κύριε.

89
00:05:37,172 --> 00:05:39,379
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η γρίπη
μπορεί να τον επιβραδύνει,

90
00:05:39,482 --> 00:05:42,551
αλλά με λίγα
εβδομάδες που απομένουν για τη σεζόν,

91
00:05:42,655 --> 00:05:46,172
δεν υπάρχει χρόνος για μια άρρωστη μέρα.

92
00:05:46,275 --> 00:05:48,862
ΑΛΕΞ: Δεν ξέρω αν
Υποτίθεται ότι είμαι ζεστός.

93
00:05:48,965 --> 00:05:50,103
μου έλεγαν πάντα...

94
00:05:50,206 --> 00:05:52,034
Μου αρέσει να κατεβάζω το παράθυρο
τώρα και ηρέμησε,

95
00:05:52,137 --> 00:05:59,172
αλλά πρέπει να πίνω
ζεστό, μείνετε στο κρεβάτι και ιδρώστε.

96
00:05:59,310 --> 00:06:01,482
Άρα πίνω πολύ,
και ιδρώνω.

97
00:06:13,344 --> 00:06:14,206
Τι συμβαίνει λοιπόν;

98
00:06:14,310 --> 00:06:15,000
Έχεις φορτίο;

99
00:06:15,103 --> 00:06:17,103
Ναι.

100
00:06:17,206 --> 00:06:18,689
St. Theresa Point.

101
00:06:18,793 --> 00:06:21,344
Πρέπει να την βάλεις μέσα
βάλτε εργαλεία και κινηθείτε.

102
00:06:21,448 --> 00:06:23,620
Το μόνο πράγμα
που με κρατάς ψηλά είσαι εσύ.

103
00:06:23,724 --> 00:06:25,758
[γέλιο]

104
00:06:26,655 --> 00:06:27,344
Ευχαριστώ.

105
00:06:30,551 --> 00:06:33,000
Μωρό μου, ένα ακόμη ταξίδι
πριν καταρρεύσει.

106
00:06:36,931 --> 00:06:39,206
[βήχας]

107
00:06:42,689 --> 00:06:45,137
Προσπαθώντας να φτάσω εκεί πριν
κλείνουν τον δρόμο.

108
00:06:45,241 --> 00:06:45,965
Αυτό είναι το σχέδιο.

109
00:06:49,241 --> 00:06:51,551
Κατεβαίνοντας στη βροχή, και
ότι η βροχή πέφτει στο χιόνι,

110
00:06:51,655 --> 00:06:54,068
μαντέψτε τι γίνεται με το χιόνι;

111
00:06:54,172 --> 00:06:56,275
Μετατρέπει το χιόνι σε
μια μεγάλη, μεγάλη λασπώδης.

112
00:06:58,965 --> 00:07:00,965
Μπορείτε να δείτε το νερό
στο δρόμο ακριβώς εδώ.

113
00:07:01,103 --> 00:07:04,931
Οδηγώ μέσα από ένα
λακκούβα ακριβώς μπροστά μας.

114
00:07:05,034 --> 00:07:07,965
Ας δούμε τι είναι
όπως στον θάμνο.

115
00:07:08,068 --> 00:07:09,862
[βήχας]

116
00:07:09,965 --> 00:07:11,206
Ο Θεός ελέησον.

117
00:07:11,310 --> 00:07:12,482
Ουφ.

118
00:07:12,586 --> 00:07:16,586
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ χτυπάει ο Άλεξ
ο πάγος, πίσω στο Γουίνιπεγκ,

119
00:07:16,689 --> 00:07:18,724
Ο Rick Yemm χτυπά το συνεργείο.

120
00:07:23,310 --> 00:07:25,068
Η μεταφορά με φορτηγά, είναι α
σκληρή, σκληρή επιχείρηση.

121
00:07:25,172 --> 00:07:26,724
Και μετά αυτά
τα πράγματα δεν είναι φθηνά.

122
00:07:26,827 --> 00:07:31,172
Παίρνετε επισκευές, καύσιμα
έξοδα, ασφάλιση.

123
00:07:31,275 --> 00:07:35,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όλα
σεζόν, Ρικ και Χιου

124
00:07:35,586 --> 00:07:39,827
έχουν τιμωρήσει τους
εξέδρες, που τρέχουν δυνατά

125
00:07:39,931 --> 00:07:42,379
πάνω από το κακοτράχαλο έδαφος.

126
00:07:42,482 --> 00:07:43,655
Το ένιωσα αυτό στα γεμίσματα μου.

127
00:07:48,758 --> 00:07:51,000
Οι επισκευές μεγάλων φορτηγών είναι
επισκευές με πολλά χρήματα.

128
00:07:51,103 --> 00:07:53,034
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα του Ρικ
κατευθύνθηκε για μια μελωδία

129
00:07:53,137 --> 00:07:55,827
επάνω πριν από τη μεγάλη ώθηση
μέχρι το τέλος της σεζόν.

130
00:07:59,896 --> 00:08:01,000
Αρκετά καλό, ναι.

131
00:08:01,103 --> 00:08:02,448
Δεν με κάνει όχι
λεφτά κάθονται εδώ μέσα.

132
00:08:02,551 --> 00:08:03,655
Απλώς μου κοστίζει ένα σωρό.

133
00:08:03,758 --> 00:08:04,758
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, ναι.

134
00:08:04,862 --> 00:08:05,689
Λοιπόν, θα σας δώσω
ένα τηλεφώνημα λίγο αργότερα,

135
00:08:05,793 --> 00:08:06,689
και θα δούμε πώς
έρχεται.

136
00:08:06,793 --> 00:08:07,482
Εντάξει, εντάξει.

137
00:08:07,620 --> 00:08:08,724
Τα λέμε αργότερα.

138
00:08:08,827 --> 00:08:12,310
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο Ρικ είναι
κολλημένοι περιμένοντας επισκευές,

139
00:08:12,413 --> 00:08:15,620
σε όλη την πόλη -

140
00:08:15,724 --> 00:08:16,517
Ξαναπλήρωση.

141
00:08:16,620 --> 00:08:17,310
Είναι καλό.

142
00:08:17,413 --> 00:08:18,517
Να σε απασχολεί.

143
00:08:18,620 --> 00:08:22,068
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Ο Χιου έχει επίσης
το εξέδρα του για σέρβις.

144
00:08:22,172 --> 00:08:26,310
Αλλά αυτό δεν θα κρατήσει
η πολική αρκούδα από το παιχνίδι του.

145
00:08:26,413 --> 00:08:28,344
Κάνω κάποιο filler
εργάτης εδώ, απλά

146
00:08:28,448 --> 00:08:30,103
οδήγηση για κάποια μετρητά.

147
00:08:30,206 --> 00:08:31,827
Μείνετε απασχολημένοι όσο μου
το φορτηγό επισκευάζεται,

148
00:08:31,931 --> 00:08:34,172
και αύριο θα το κάνουμε
επιστρέψτε στο δρόμο.

149
00:08:34,275 --> 00:08:36,448
Δεν ωφελεί λοιπόν να κάθεσαι εκεί
και κουνώντας τους αντίχειρές μου

150
00:08:36,551 --> 00:08:39,448
αν μπορώ να φτιάξω λίγο
χρήματα όσο είμαι εδώ.

151
00:08:39,551 --> 00:08:41,758
Είχαν λίγο
δουλειά με χαλίκι εδώ σήμερα,

152
00:08:41,896 --> 00:08:44,344
άρα αυτό κάνω.

153
00:08:44,448 --> 00:08:45,827
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αντίθετα
της μεγάλης εξέδρας του,

154
00:08:45,931 --> 00:08:49,620
Ο Χιου βρίσκεται πίσω από το
τροχός ανατρεπόμενου φορτηγού.

155
00:08:49,724 --> 00:08:54,275
Η εργασία είναι η μεταφορά 15 τόνων
ογκόλιθοι στη λίμνη Γουίνιπεγκ

156
00:08:54,379 --> 00:08:58,172
σε εργοτάξιο
στην παραλία Victoria.

157
00:08:58,275 --> 00:09:02,827
Όπως είπα, θα κάνω τα πάντα
χρειάζεται για να συνεχίσεις να βγάζεις χρήματα.

158
00:09:02,931 --> 00:09:04,241
Ωστόσο, δεν πειράζει.

159
00:09:04,344 --> 00:09:05,724
Θα συνεννοηθούμε.

160
00:09:05,827 --> 00:09:06,758
Δεν μπορώ να βγάλω χρήματα καθισμένος.

161
00:09:14,275 --> 00:09:16,103
Θέλεις απλά να πηδήξεις
έξω για ένα δευτερόλεπτο;

162
00:09:16,206 --> 00:09:17,241
ΕΝΤΑΞΕΙ.

163
00:09:17,344 --> 00:09:19,137
Και θα σου δώσω
λίγη ασφάλεια

164
00:09:19,241 --> 00:09:20,310
θεραπεία.
- Εντάξει.

165
00:09:20,413 --> 00:09:21,241
Αν είναι εντάξει;

166
00:09:21,344 --> 00:09:22,241
Ναι, σίγουρα.

167
00:09:22,344 --> 00:09:24,068
Βασικά λοιπόν, τι
θέλουμε να σιγουρευτούμε

168
00:09:24,172 --> 00:09:25,862
είναι αυτός ο οδηγός
είναι μόνοι στον πάγο.

169
00:09:25,965 --> 00:09:27,068
Δικαίωμα.

170
00:09:27,172 --> 00:09:28,896
Οδηγούμε περίπου δύο
μίλια παγωμένου δρόμου εδώ σήμερα

171
00:09:29,000 --> 00:09:30,068
και κουβαλώντας βράχο πάνω του.

172
00:09:30,172 --> 00:09:32,068
Ταξιδεύουμε περίπου
2 και 1/2, 3 πόδια πάγου.

173
00:09:32,172 --> 00:09:33,344
ΕΝΤΑΞΕΙ.

174
00:09:33,448 --> 00:09:36,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο πάγος στη λίμνη
Το Winnipeg είναι λιγότερο από το μισό

175
00:09:36,379 --> 00:09:38,379
τόσο παχύ όσο ο πάγος
στους χειμωνιάτικους δρόμους.

176
00:09:53,793 --> 00:09:55,172
Και το κυματίζεις εδώ.

177
00:10:11,241 --> 00:10:14,137
Ναι, μόλις πέσαμε
στον πάγο εδώ.

178
00:10:19,206 --> 00:10:20,103
Μεγάλες ρωγμές.

179
00:10:25,758 --> 00:10:27,620
Παίρνετε περίπου 15 τόνους εδώ.

180
00:10:39,689 --> 00:10:41,068
Ο πάγος είναι αρκετά εύθραυστος σήμερα.

181
00:11:01,724 --> 00:11:04,275
Το μεγαλύτερο πράγμα για την οδήγηση στον πάγο, πρέπει να το σεβαστείς.

182
00:11:04,379 --> 00:11:08,172
Δεν έχει κανένα
σεβασμός για σένα.

183
00:11:08,275 --> 00:11:09,862
Θα σε ρίξει σε έναν καρδιακό παλμό.

184
00:11:14,793 --> 00:11:15,655
Άγιος [bleep].

185
00:11:21,068 --> 00:11:22,586
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έξω από
Γουίνιπεγκ, Καναδάς--

186
00:11:26,344 --> 00:11:30,482
Θα σε ρίξει σε έναν καρδιακό παλμό.

187
00:11:30,620 --> 00:11:39,724
Ιερό [bleep]

188
00:11:39,827 --> 00:11:41,827
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Χιου
Ο Ρόουλαντ βρίσκεται σε λεπτό πάγο.

189
00:11:52,758 --> 00:11:54,103
Υπάρχει η πίεση.

190
00:11:54,206 --> 00:11:56,724
Εκεί ακριβώς.

191
00:11:56,827 --> 00:11:58,379
Μπορείτε να πείτε πότε
πας πολύ γρήγορα.

192
00:11:58,482 --> 00:12:01,310
Ο πάγος αρχίζει να σκάει και μετά ξέρεις καλύτερα να μειώσεις ταχύτητα

193
00:12:01,448 --> 00:12:02,137
λίγο.

194
00:12:09,172 --> 00:12:09,896
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιτέλους...

195
00:12:10,000 --> 00:12:11,827
Εδώ είμαι.

196
00:12:11,931 --> 00:12:13,413
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Χιου
φτάνει στην απόρριψη.

197
00:12:17,896 --> 00:12:18,620
Χρήματα στην τράπεζα.

198
00:12:22,620 --> 00:12:24,000
Έτοιμοι για ροκ εν ρολ.

199
00:12:30,172 --> 00:12:31,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και μια καλή πορεία.

200
00:12:31,551 --> 00:12:33,000
- Ένα ακόμη φορτίο μετά από αυτό.- Εντάξει.

201
00:12:33,137 --> 00:12:34,689
- Είναι εντάξει;
- Ναι, ρε Μπέτσα.

202
00:12:34,793 --> 00:12:35,793
ΕΝΤΑΞΕΙ.

203
00:12:35,896 --> 00:12:37,241
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κερδίζει
Hugh ένα δεύτερο φορτίο.

204
00:12:41,206 --> 00:12:42,137
Ξανά στο δρόμο.

205
00:12:45,206 --> 00:12:46,517
Ένα έμεινε.

206
00:12:46,620 --> 00:12:52,724
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ η επιχείρηση του Χιου ανθεί, 2.600 μίλια δυτικά,

207
00:12:52,827 --> 00:12:56,344
Ο Ντέιβ Ρέντμον καταρρέει.

208
00:12:56,448 --> 00:12:57,551
Έλα, Ντέιβ.

209
00:12:57,655 --> 00:12:58,724
Τι πήρες για μένα σήμερα;

210
00:12:58,827 --> 00:13:00,931
Άλλη μια χαρούμενη μέρα
στον παράδεισο εδώ.

211
00:13:01,034 --> 00:13:03,896
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Την περασμένη εβδομάδα, Ντέιβ
κλήθηκε για χαντάκι

212
00:13:04,000 --> 00:13:07,034
ο συνεργάτης του στη συνοδεία.

213
00:13:07,172 --> 00:13:09,965
Δεν με νοιάζει αν σκέφτονται
Είμαι παίκτης ομάδας ή όχι.

214
00:13:12,758 --> 00:13:16,103
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα τώρα, με καυτή
φορτία συσσωρεύονται στην αυλή,

215
00:13:16,206 --> 00:13:19,931
τα αφεντικά της Καρλάιλ δίνουν
το Alabama Slammer ένα ακόμα

216
00:13:20,034 --> 00:13:20,689
πυροβόλησε.

217
00:13:20,793 --> 00:13:22,413
Είναι το μόνο που χρειαζόμουν.

218
00:13:22,517 --> 00:13:25,413
σου έδωσα ένα ωραίο
τύπου καρούλι του--

219
00:13:25,517 --> 00:13:27,551
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Υπάρχει
μόνο ένα πιάσιμο.

220
00:13:27,655 --> 00:13:31,068
Μίλησα με τον Λέιν
αργά χθες το βράδυ,

221
00:13:31,172 --> 00:13:34,965
και θα το ήθελε
απλά κάντε παρέα με τον Φιλ.

222
00:13:35,068 --> 00:13:38,068
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εκπαιδευτής Phil Kromm
θα τον παρακολουθεί.

223
00:13:38,172 --> 00:13:42,034
Και κάθε λάθος θα μπορούσε
κάντε αυτό το τελευταίο τρέξιμο του Ντέιβ.

224
00:13:47,241 --> 00:13:51,551
Αυτό το φορτίο 20 τόνων σωλήνα θα
φτιάξτε ή σπάστε τη σεζόν του Dave.

225
00:13:55,103 --> 00:13:57,827
Ανάθεμα!

226
00:13:57,931 --> 00:13:59,551
Ανάθεμά το.

227
00:13:59,655 --> 00:14:02,068
Α, [μπιπ].

228
00:14:02,172 --> 00:14:05,034
Πώς έκανα το [bleep]
τα λείπουν όλα μαζί;

229
00:14:05,137 --> 00:14:07,310
Μόλις έχασα τον πέμπτο τροχό
όλα πάλι, πέρασαν αμέσως

230
00:14:07,413 --> 00:14:09,862
την κορυφή του.

231
00:14:09,965 --> 00:14:12,931
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν είναι το πρώτο
καιρό ο Ντέιβ είχε προβλήματα

232
00:14:13,068 --> 00:14:14,068
σύνδεση σε ένα φορτίο.

233
00:14:17,448 --> 00:14:20,068
Ω, μισώ τη δουλειά μου.

234
00:14:20,172 --> 00:14:22,965
Τώρα πρέπει να προσπαθήσω να πάρω
έξω από κάτω τώρα.

235
00:14:23,068 --> 00:14:26,931
Εσείς παραθέτετε το τρέιλερ
με την πλευρά του...

236
00:14:27,034 --> 00:14:28,793
[bleep] διάβολε.

237
00:14:28,896 --> 00:14:29,724
Το τρακτέρ.

238
00:14:33,103 --> 00:14:37,310
Ναι, είμαι σε αυτό
σημείο τώρα,

239
00:14:37,413 --> 00:14:38,862
όπου αρκετά είναι αρκετά.

240
00:14:51,620 --> 00:14:53,482
Λοταρία.

241
00:14:53,586 --> 00:14:54,758
Τώρα έχω κολλήσει.

242
00:15:00,517 --> 00:15:01,793
Η πλάτη μου, ναι.

243
00:15:01,896 --> 00:15:04,034
Μόλις άγγιξα αυτή τη μια πλευρά,
έσπασε αυτό το κομμάτι πλαστικό.

244
00:15:04,137 --> 00:15:05,310
Θα είναι μεγάλο πρόβλημα;

245
00:15:05,413 --> 00:15:09,551
Ναι, αλλά καλύτερα
να το κοιτάξουν.

246
00:15:14,379 --> 00:15:18,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο
άγρια φύση της Μανιτόμπα--

247
00:15:18,103 --> 00:15:20,379
[κορνάρισμα]

248
00:15:20,517 --> 00:15:22,344
[τραγούδι]

249
00:15:30,482 --> 00:15:34,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Ο Άλεξ είναι κάτω από το
καιρός αλλά ακόμα στη δουλειά.

250
00:15:38,862 --> 00:15:41,620
Έχω λίγο...

251
00:15:41,724 --> 00:15:44,000
έπαθε γρίπη.

252
00:15:44,103 --> 00:15:46,344
Θα μπορούσα να είχα πάει στη δουλειά
χωρίς να δεις τον γιατρό,

253
00:15:46,448 --> 00:15:49,896
αλλά είχα καρδιά...

254
00:15:50,000 --> 00:15:51,448
Έκανα επέμβαση μικροβαλβίδας.

255
00:15:51,551 --> 00:15:53,275
Είχα λιπώδη εμβολή.

256
00:15:53,413 --> 00:15:54,655
Και είχα ένα οτιδήποτε.

257
00:15:54,758 --> 00:15:58,137
Θρόμβοι αίματος και τι άλλο.

258
00:15:58,241 --> 00:16:02,862
Έπρεπε να το πάρω χαλαρά, οπότε κανείς
παρατηρήσεις σκοντάφτω.

259
00:16:02,965 --> 00:16:03,655
Ωχ.

260
00:16:09,827 --> 00:16:10,517
Ουάου.

261
00:16:17,586 --> 00:16:18,965
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

262
00:16:24,655 --> 00:16:27,103
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, αμήν.

263
00:16:27,241 --> 00:16:30,000
Σε ευχαριστώ, αγαπητέ Θεέ,
για άλλη μια μέρα.

264
00:16:30,103 --> 00:16:32,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με α
πυρετός 103 βαθμών,

265
00:16:32,379 --> 00:16:34,655
δυσκολεύεται
κρατήστε το μαζί.

266
00:16:34,758 --> 00:16:39,862
Έλεος σε όλους αυτούς που είναι
λιγότερο τυχερός από εμένα. Κοίτα,

267
00:16:39,965 --> 00:16:45,896
κοίτα, κοίτα, κοίτα Υπάρχει ένα skunkout εκεί δεν μπορώ να το πιστέψω.

268
00:16:46,000 --> 00:16:47,689
Ποτέ δεν έχω δει παλαμάκια
έξω σε μια τράπεζα χιονιού.

269
00:16:59,172 --> 00:17:00,448
Πραγματικά δεν έχω ξαναδεί παλαμάκια.

270
00:17:04,413 --> 00:17:05,482
[βήχας]

271
00:17:05,586 --> 00:17:07,068
Θα καταλήξω να πιάσω
πνευμονία εδώ έξω,

272
00:17:07,172 --> 00:17:07,931
κυνηγώντας παλαμάκια.

273
00:17:19,172 --> 00:17:20,724
Εδώ έρχεται ένα μεγάλο ποντίκι.

274
00:17:28,103 --> 00:17:31,931
Θεέ μου - θα τρέξω
έξω από τον αέρα κυνηγώντας τον τύπο.

275
00:17:32,068 --> 00:17:33,344
Έλα εδώ.

276
00:17:33,448 --> 00:17:35,724
[σφύριγμα]

277
00:17:36,758 --> 00:17:39,103
Τον μυρίζω ήδη.

278
00:17:39,206 --> 00:17:43,344
Νομίζω -- Νομίζω ότι είμαι
σχεδόν πλησιάζει αρκετά.

279
00:17:43,448 --> 00:17:44,137
Ε;

280
00:18:04,172 --> 00:18:05,482
Γιατί το κάνω αυτό;

281
00:18:11,655 --> 00:18:12,931
Αρκετή άσκηση για μένα σήμερα.

282
00:18:15,862 --> 00:18:17,034
Πήρε τον παλαβό βόλτα.

283
00:18:21,758 --> 00:18:22,896
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο Fairbanks--

284
00:18:28,620 --> 00:18:32,241
Έτσι πήρα ένα επίπεδο κρεβάτι
των δίσκων καλωδίων.

285
00:18:32,344 --> 00:18:34,034
Πάω να σηκώσω αυτό το φορτίο.

286
00:18:40,172 --> 00:18:41,965
Θα προχωρήσω.

287
00:18:42,068 --> 00:18:49,034
Η Μάγια είναι έτοιμη να κυλήσει,
αλλά το φορτηγό της δεν είναι.

288
00:18:49,137 --> 00:18:49,862
Σοβαρά μιλάς;

289
00:18:52,482 --> 00:18:53,172
Χάλια!

290
00:18:56,965 --> 00:18:57,655
Δεν υπάρχει πάγος.

291
00:18:57,758 --> 00:19:00,068
Δεν έχει χιόνι.

292
00:19:00,172 --> 00:19:02,482
Μπορεί να υπάρχει κάτι
λάθος με βαλβίδα.

293
00:19:02,586 --> 00:19:06,344
Δεν βγαίνει αέρας
σε αυτούς, για κάποιο λόγο.

294
00:19:06,448 --> 00:19:09,689
Μπορεί να υπάρχει πάγος
οι ίδιες οι γραμμές.

295
00:19:09,793 --> 00:19:11,000
Αυτό νομίζω ότι συμβαίνει.

296
00:19:18,482 --> 00:19:19,896
Τι συμβαίνει;

297
00:19:20,000 --> 00:19:21,344
Δηλαδή δεν έχουν παγώσει;

298
00:19:21,448 --> 00:19:22,344
Ω, ναι.

299
00:19:22,448 --> 00:19:24,793
Δεν υπάρχει πάγος ή τίποτα, έτσι.

300
00:19:24,896 --> 00:19:30,068
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η συνάδελφος οδηγός LeahThiele σταματάει για να δώσει ένα χέρι.

301
00:19:30,172 --> 00:19:34,034
Απλά προσπαθεί να σπάσει
χώρια τα φρένα εκεί.

302
00:19:40,586 --> 00:19:43,206
Θα σου δώσω λίγο αλκοόλ
να πετάξεις στις γραμμές του αέρα.

303
00:19:43,310 --> 00:19:44,000
Εντάξει, ωραία.

304
00:19:47,000 --> 00:19:49,206
Θα προσπαθήσουμε να ρίξουμε λίγο
αλκοόλ στις αεροπορικές εταιρείες.

305
00:19:52,758 --> 00:19:55,379
Είναι να χωρίσεις οποιοδήποτε
πάγος που είναι μέσα τους.

306
00:19:58,965 --> 00:20:00,172
Προχωρήστε και συνδέστε τα.

307
00:20:00,275 --> 00:20:03,413
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το αλκοόλ θα
ξεπαγώστε τις γραμμές προς το παρόν.

308
00:20:03,517 --> 00:20:06,310
Αν όμως διαρρεύσει υγρασία
καθώς οδηγεί,

309
00:20:06,413 --> 00:20:09,724
Τα φρένα της Μάγιας μπορούσαν
κλειδωστε στο δρομο.

310
00:20:09,827 --> 00:20:11,275
Λοιπόν, ευχαριστώ α
ένα μάτσο που με βοήθησε.

311
00:20:11,379 --> 00:20:12,793
Κανένα πρόβλημα.

312
00:20:12,896 --> 00:20:13,655
Οπότε βγαίνεις;

313
00:20:13,758 --> 00:20:14,724
- Ναι.
- Εντάξει, ναι, ωραία.

314
00:20:14,827 --> 00:20:15,862
Οπότε υποθέτω ότι θα πάμε μαζί.

315
00:20:15,965 --> 00:20:17,241
Θα πάω
συνδέομαι στο φορτίο μου,

316
00:20:17,344 --> 00:20:18,862
και μετά θα συναντηθώ
είσαι στο Hill Top.

317
00:20:19,000 --> 00:20:20,241
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όλα
σωστά, καλό ακούγεται.

318
00:20:20,344 --> 00:20:21,034
Δροσερός.

319
00:20:27,241 --> 00:20:30,793
Εντάξει, ορίστε.

320
00:20:30,896 --> 00:20:32,137
Φεύγουμε
ταυτόχρονα,

321
00:20:32,241 --> 00:20:35,379
οπότε θα κυλήσουμε μαζί,
που είναι πραγματικά ωραίο.

322
00:20:35,482 --> 00:20:36,586
Θα έρθει η ώρα των κοριτσιών.

323
00:20:36,689 --> 00:20:39,413
Θα έρθει η ώρα των κοριτσιών
φορτηγά, ξέρεις;

324
00:20:39,517 --> 00:20:40,379
Θα είναι ωραίο.

325
00:20:44,275 --> 00:20:45,000
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

326
00:20:48,413 --> 00:20:49,758
Η Μάγια είναι πολύ ωραία.

327
00:20:57,689 --> 00:20:58,551
Σέξι φορτίο, Λία.

328
00:21:05,241 --> 00:21:05,896
10-4.

329
00:21:12,034 --> 00:21:15,137
Μεταφορά συρταριών καλωδίων,
είναι πολύ ελαφρύ φορτίο.

330
00:21:15,241 --> 00:21:18,482
Είναι σαν περιβλήματα αλουμινίου.

331
00:21:18,586 --> 00:21:20,862
Και είναι για κατασκευή.

332
00:21:20,965 --> 00:21:23,448
Φαίνεται πολύ κακός κώλος, αλλά
είναι πραγματικά, πολύ ελαφρύ.

333
00:21:30,206 --> 00:21:30,896
[μπιπ]

334
00:21:31,000 --> 00:21:32,379
Μόλις κλείδωσαν τα φρένα μου.

335
00:21:35,448 --> 00:21:37,344
Θεέ μου.

336
00:21:37,448 --> 00:21:40,103
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μόλις 20 μίλια
έξω από το Fairbanks--

337
00:21:43,310 --> 00:21:44,000
[μπιπ].

338
00:21:44,103 --> 00:21:45,965
Μόλις κλείδωσαν τα φρένα μου.

339
00:21:49,000 --> 00:21:49,862
Ω, θεέ μου!

340
00:21:58,275 --> 00:21:59,965
Πρέπει να τραβήξω αμέσως.

341
00:22:00,068 --> 00:22:02,344
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το φρένο της Μάγιας
οι γραμμές έχουν παγώσει

342
00:22:02,448 --> 00:22:05,344
για δεύτερη φορά σήμερα.

343
00:22:05,448 --> 00:22:09,310
Γεια, Λία, θα πάω σε αυτήν την επόμενη στάση ανάπαυσης εδώ.

344
00:22:09,413 --> 00:22:10,931
Το τρέιλερ μου φρενάρει
είναι πάλι κλειδωμένοι.

345
00:22:11,034 --> 00:22:12,000
Εντάξει.

346
00:22:12,103 --> 00:22:14,172
Λοιπόν, πρέπει να πάρω
αυτός ο σωλήνας στον Προύντχο.

347
00:22:14,275 --> 00:22:15,689
Είναι μια καυτή αποστολή, οπότε...

348
00:22:19,931 --> 00:22:21,034
Ήταν διασκεδαστικό να οδηγώ μαζί σου.

349
00:22:27,517 --> 00:22:29,275
Δεν ξέρω τι είναι
συνεχίζω με το τρέιλερ μου.

350
00:22:29,379 --> 00:22:31,000
είχα προβλήματα με
είναι σήμερα το πρωί.

351
00:22:31,137 --> 00:22:33,241
Οι αεροπορικές εταιρείες είχαν παγώσει.

352
00:22:33,344 --> 00:22:35,310
Και δεν θέλω
να μου κλειδώσουν τα φρένα

353
00:22:35,413 --> 00:22:37,379
και μαχαίρι στο πλάι, έτσι...

354
00:22:37,482 --> 00:22:40,034
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Μάγια το παίζει
ασφαλής, αφήνοντας το φορτίο της

355
00:22:40,137 --> 00:22:45,206
για τον μηχανικό και τον επικεφαλής
πίσω στο Fairbanks άδεια.

356
00:22:45,310 --> 00:22:46,931
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
Απλώς το αφήνω εδώ.

357
00:22:47,034 --> 00:22:49,931
Και απλά δεν νιώθω
ασφαλές φέρνοντάς το βόρεια.

358
00:22:50,034 --> 00:22:51,655
Απλώς δεν νιώθω άνετα.

359
00:22:57,103 --> 00:23:01,896
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ η Μάγια κυλάει
νότια, ο Ντέιβ δεν πάει πουθενά.

360
00:23:04,896 --> 00:23:07,931
Δείτε το μικρό
γρατσουνιά ακριβώς εκεί;

361
00:23:08,034 --> 00:23:09,275
Είχαμε ένα υψηλό
hitcher, βασικά.

362
00:23:09,379 --> 00:23:11,827
Αυτό που συνέβη είναι, το
πέμπτος τροχός, ο βασιλιάς

363
00:23:11,931 --> 00:23:14,344
ανέβηκε στον πέμπτο τροχό αντί να μπει στα σαγόνια,

364
00:23:14,448 --> 00:23:15,344
σηκώθηκε από πάνω.

365
00:23:15,448 --> 00:23:16,793
Ο σωλήνας χτύπησε το
πίσω από το φορτηγό.

366
00:23:16,896 --> 00:23:19,137
Πήραμε μια-δυο κραυγές
εκεί στο λοξότμητο άκρο.

367
00:23:19,241 --> 00:23:20,482
Θα μπορούσε να είναι μεγάλη υπόθεση.

368
00:23:20,586 --> 00:23:22,793
Εξαρτάται από το πόση ζημιά
υπάρχει κάτι τέτοιο.

369
00:23:22,896 --> 00:23:24,827
Ένα υψηλό κότσο είναι
ένα αρχάριο λάθος.

370
00:23:24,931 --> 00:23:27,620
Δεν περιμένουμε πρωτάρη
λάθος από έναν τύπο σαν τον Ντέιβ.

371
00:23:27,724 --> 00:23:29,379
Και όταν βλέπω α
λάθος πρωτάρης εδώ,

372
00:23:29,482 --> 00:23:32,068
δεν είναι πρωτάρης στο
παγωμένοι δρόμοι ή ο δρόμος των μεταφορών.

373
00:23:32,172 --> 00:23:33,758
Αυτός είναι ένας πρωτάρης
λάθος οδήγηση.

374
00:23:33,862 --> 00:23:36,793
Αυτό είναι κάτι που δεν κάνεις
ψάξτε με έναν άντρα που έχει

375
00:23:36,896 --> 00:23:39,275
25 χρόνια εμπειρία οδήγησης.

376
00:23:39,413 --> 00:23:41,586
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή τη φορά,
Ο Ντέιβ ήταν τυχερός.

377
00:23:41,689 --> 00:23:44,206
Δεν μοιάζει
κάτι δεν πάει καλά.

378
00:23:44,310 --> 00:23:48,137
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάθε βαθμονομημένος σωλήνας ακριβείας κοστίζει 50 γραμμάρια,

379
00:23:48,241 --> 00:23:51,206
αλλά η μόνη ζημιά ήταν
στα πλαστικά καπάκια.

380
00:23:51,310 --> 00:23:53,379
Εντάξει, ας...

381
00:23:53,482 --> 00:23:54,965
Γεια σου, θέλω να δουλέψεις.

382
00:23:55,068 --> 00:23:56,551
Θέλω να τα πας με...

383
00:23:56,655 --> 00:23:58,586
αν θα τρέξεις
με τον Phil, κάντε το να δουλέψει.

384
00:23:58,689 --> 00:24:02,068
Ας μην έχουμε κανένα πρόβλημα.

385
00:24:02,172 --> 00:24:02,896
Αρκετό δράμα.

386
00:24:09,379 --> 00:24:10,793
Δηλαδή, δεν ήμουν
νευρικός για αυτό.

387
00:24:10,931 --> 00:24:13,931
Απλώς έπρεπε να πάμε να πάρουμε
φαινόταν πολύ γρήγορα.

388
00:24:14,034 --> 00:24:15,310
Κανένα κακό, κανένα φάουλ.

389
00:24:15,413 --> 00:24:17,344
Πέταξαν κάνα δυο καπάκια
αυτό, και στο δρόμο που πήγαμε.

390
00:24:24,000 --> 00:24:26,068
Ναι, ναι.

391
00:24:26,172 --> 00:24:29,517
Λοιπόν, επέστρεψα
ακολουθώντας ξανά τον Φιλ.

392
00:24:29,620 --> 00:24:31,379
Φαίνεται ότι επέστρεψα
στο τετράγωνο πάλι.

393
00:24:31,482 --> 00:24:33,206
μπήκα σε μπελάδες.

394
00:24:33,310 --> 00:24:34,862
Χτύπησα το χέρι μου.

395
00:24:34,965 --> 00:24:40,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Dave's make or break
το τρέξιμο ξεκινά με δύσκολη θέση.

396
00:24:40,551 --> 00:24:44,068
Φτιάχνω τη ζωή μου
άθλιο είναι αυτό που είναι.

397
00:24:44,206 --> 00:24:46,275
Αλλά όπως και να το δεις
σε αυτό, έχω πρόβλημα.

398
00:24:46,379 --> 00:24:49,310
Και επέστρεψα στο να ακολουθήσω
και πάλι, τόσο τεχνικά,

399
00:24:49,413 --> 00:24:52,827
θα έπρεπε να είμαι μέσα
μπροστά του, αλλά...

400
00:24:52,931 --> 00:24:55,551
Μια κακή στάση, η
λάθος στάση εδώ έξω

401
00:24:55,655 --> 00:24:58,758
απλά δημιουργεί ένα επικίνδυνο
κατάσταση για όλους.

402
00:24:58,862 --> 00:25:00,965
Και δεν χρειαζόμαστε
ως εταιρεία,

403
00:25:01,068 --> 00:25:03,137
και δεν το χρειαζόμαστε
μια βιομηχανία εδώ έξω.

404
00:25:03,241 --> 00:25:08,206
Προσπαθώ λοιπόν να κάνω ένα
αξιολόγηση με τον Dave

405
00:25:08,310 --> 00:25:11,137
σε αυτό το ταξίδι και μετά
Θα επιστρέψω στην πόλη

406
00:25:11,241 --> 00:25:16,448
και συζητήστε το με τον Lane, και
θα καταλάβουμε που θα πάμε

407
00:25:16,551 --> 00:25:17,379
μετά από αυτό το ταξίδι.

408
00:25:23,517 --> 00:25:26,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 85 μίλια πάνω
ο δρόμος, Λίζα Κέλι

409
00:25:26,758 --> 00:25:29,241
κατευθύνεται νότια με
ένα φορτίο ανακύκλωσης.

410
00:25:33,896 --> 00:25:34,586
Τι συμβαίνει;

411
00:25:39,517 --> 00:25:40,344
Έτρεξε μαζί σου;

412
00:25:44,310 --> 00:25:45,862
Στο τρέιλερ ή στο φορτηγό της;

413
00:25:48,379 --> 00:25:49,241
Α, 10-4.

414
00:25:53,275 --> 00:25:58,034
Η Λία είπε ότι η Μάγια ρίχνει το τρέιλερ της στο No Name Creek,

415
00:25:58,137 --> 00:26:00,000
και είμαι σχεδόν στο No Name.

416
00:26:00,103 --> 00:26:02,655
Θα δω αν
είναι εντάξει.

417
00:26:02,758 --> 00:26:04,551
Μάγια, άκουσα ότι ήσουν
ρίχνοντας το τρέιλερ σου.

418
00:26:04,655 --> 00:26:06,310
Τι συμβαίνει;

419
00:26:06,413 --> 00:26:09,862
MAYA: Ναι, είχα προβλήματα
με το τρέιλερ μου όλη μέρα.

420
00:26:09,965 --> 00:26:12,517
Οι αεροπορικές μου γραμμές έχουν παγώσει.

421
00:26:12,620 --> 00:26:17,586
Οτιδήποτε πάει στραβά δίπλα σας
κλείδωμα αεροπορικών εταιρειών και ελαστικών;

422
00:26:17,689 --> 00:26:20,241
Το μεγαλύτερο πρόβλημα για
μπαίνω σε αυτό το φορτηγό

423
00:26:20,344 --> 00:26:24,448
μετά από οδήγηση 10 ταχυτήτων και
προσπαθώντας να το συνηθίσει.

424
00:26:24,586 --> 00:26:28,034
10 ταχύτητες στο βουνό
η οδήγηση απλά είναι εντελώς χάλια.

425
00:26:28,137 --> 00:26:30,793
Είναι πραγματικά καλό,
γιατί σου διδάσκει πολλά.

426
00:26:30,896 --> 00:26:34,310
Υπάρχουν πολλά κόλπα που μπορείτε να μάθετε κάνοντας το super 10

427
00:26:34,413 --> 00:26:35,724
σε ένα 10, και μετά
μπαίνεις εδώ μέσα

428
00:26:35,827 --> 00:26:38,758
και μετά ξέρεις ένα ζευγάρι
από κόλπα, ξέρεις;

429
00:26:38,862 --> 00:26:39,965
Έχω μάθει πολλά.

430
00:26:40,068 --> 00:26:42,137
Είναι τελείως διαφορετικό.

431
00:26:42,241 --> 00:26:44,551
Θέλω να πω, θα υπήρχαν ατυχήματα
εδώ πάνω όλη την ώρα

432
00:26:44,655 --> 00:26:46,344
αν οι άνθρωποι δεν ήταν εκπαιδευμένοι.

433
00:26:46,448 --> 00:26:47,724
Ναι, θα είσαι
σε θέση να επιστρέψει

434
00:26:47,827 --> 00:26:49,724
και θα είσαι σαν
«Δεν με φοβίζει το χιόνι.

435
00:26:49,827 --> 00:26:51,620
Για ποιο λόγο σταματήσατε;»

436
00:26:51,724 --> 00:26:53,896
Ναι, είναι καλό να
ζήστε το παντού.

437
00:26:58,517 --> 00:27:01,000
Έχετε ακούσει τίποτα
από τον Dave καθόλου τον τελευταίο καιρό;

438
00:27:01,103 --> 00:27:04,344
Την τελευταία φορά που είδα τον Ντέιβ
ήταν το τελευταίο μου ταξίδι κάτω δεξιά

439
00:27:04,448 --> 00:27:06,344
περίπου σε αυτόν τον τομέα.

440
00:27:06,448 --> 00:27:09,827
Αλλά αυτό δεν το έκανα
ξέρεις πριν από πόσες μέρες.

441
00:27:09,931 --> 00:27:13,068
Ναι, δεν τον έχω δει
είτε για αρκετές μέρες.

442
00:27:13,172 --> 00:27:17,000
Αναρωτιέμαι αν είναι απλώς ινκόγκνιτο
ή αν κρύβεται κάπου.

443
00:27:17,103 --> 00:27:18,172
Ω, ένας Θεός ξέρει.

444
00:27:18,275 --> 00:27:19,310
Δεν ξέρω.

445
00:27:19,413 --> 00:27:20,827
Κάναμε συνοδεία.

446
00:27:20,931 --> 00:27:24,620
Ήμασταν αυτός, εγώ και ο Τόνι.

447
00:27:24,724 --> 00:27:26,965
Και μόλις εμείς
βγήκε στο δρόμο,

448
00:27:27,068 --> 00:27:30,586
ήθελε απλώς να απογειωθεί.

449
00:27:30,724 --> 00:27:34,827
Και με πέρασε σε 25 μίλια
ενώ υπήρχε ένα τετράτροχο

450
00:27:34,931 --> 00:27:36,448
έρχεται.

451
00:27:36,551 --> 00:27:38,482
Αρκετά εντυπωσιακό.

452
00:27:38,586 --> 00:27:40,896
Ήταν στον κώλο μου
όλη την ώρα.

453
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Οπότε δεν ξέρω.

454
00:27:42,103 --> 00:27:47,000
Βγήκε μπροστά
και μετά μόλις χώρισαν.

455
00:27:47,103 --> 00:27:48,793
Και μετά έφυγε
μόνος του, υποθέτω.

456
00:27:48,896 --> 00:27:49,862
Δεν ξέρω.

457
00:27:49,965 --> 00:27:51,310
Είναι σίγουρα
όχι για όλους.

458
00:27:51,413 --> 00:27:54,793
Και αυτό είναι που κάνει αυτόν τον δρόμο σκληρό, να προσπαθεί να ταιριάζει και να έχει

459
00:27:54,896 --> 00:27:55,758
η σωστή στάση.

460
00:28:00,862 --> 00:28:05,586
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λίγο έξω
Γουίνιπεγκ, η πολική αρκούδα

461
00:28:05,724 --> 00:28:10,724
βρήκε μια δουλειά ενώ
η εξέδρα του είναι στο μαγαζί.

462
00:28:10,827 --> 00:28:12,379
Θα μπορούσα να αντέξω
ψαρεύω για μια μέρα.

463
00:28:12,482 --> 00:28:13,551
Αυτό θα ήταν ωραίο.

464
00:28:13,655 --> 00:28:15,413
Απλώς είμαι εδώ για να
δουλειά, όχι εδώ για ψάρεμα.

465
00:28:30,793 --> 00:28:33,620
Κερδίζω τη θητεία μου σήμερα.

466
00:28:33,724 --> 00:28:36,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με άλλον
φορτίο ογκόλιθων στο πλοίο--

467
00:28:36,931 --> 00:28:39,344
Έχω μεγάλο φορτίο αυτή τη φορά.

468
00:28:39,448 --> 00:28:42,379
14,6 πέτρα.

469
00:28:42,482 --> 00:28:44,275
Πρέπει να έχει βάλει ένα
επιπλέον κάδος.

470
00:28:44,379 --> 00:28:46,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Ο Χιού κεφάλια
πίσω στον λεπτό πάγο

471
00:28:46,896 --> 00:28:49,862
της λίμνης Γουίνιπεγκ.

472
00:28:49,965 --> 00:28:51,000
Δείτε αυτό το άνοιγμα.

473
00:28:51,103 --> 00:28:51,965
Αυτό παραμένει ανοιχτό.

474
00:28:52,068 --> 00:28:52,896
Τώρα είμαι στις ρωγμές τους.

475
00:28:57,862 --> 00:29:01,689
[γέλιο] Οδηγήστε σας
λάστιχο ακριβώς εκεί,

476
00:29:01,793 --> 00:29:03,103
θα σε πετάξει
ακριβώς στο κάθισμα.

477
00:29:21,827 --> 00:29:25,137
Ανοίγοντας τρύπες παντού
[bleep] πάγος εδώ αυτή τη στιγμή.

478
00:29:25,241 --> 00:29:29,068
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια δουλειά όπως αυτή απαιτεί προσεκτικό σχεδιασμό για τη διατήρηση φορτηγών

479
00:29:29,172 --> 00:29:31,413
από τη συνάντηση στον λεπτό πάγο.

480
00:29:31,517 --> 00:29:34,275
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι οι οδηγοί είναι μόνοι στον πάγο.

481
00:29:34,379 --> 00:29:36,482
Δικαίωμα.

482
00:29:36,586 --> 00:29:39,827
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια μελέτη DOT έδειξε ότι όταν ο πάγος είναι υπερφορτωμένος

483
00:29:39,931 --> 00:29:43,000
ένα ολόκληρο φορτηγό μπορεί να τραβηχτεί
κάτω σε λιγότερο από πέντε

484
00:29:43,137 --> 00:29:43,827
δευτερόλεπτα.

485
00:29:48,241 --> 00:29:50,413
Αλλά στα μισά του δρόμου
η διάβαση--

486
00:29:50,517 --> 00:29:52,103
[bleep] πρέπει
φύγετε από τη μέση.

487
00:29:56,172 --> 00:29:57,586
Τι στο διάολο κάνεις;

488
00:29:57,689 --> 00:30:00,068
[κορνάρισμα]

489
00:30:01,379 --> 00:30:04,620
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη μέση
της λίμνης Γουίνιπεγκ [κορνάρει]

490
00:30:04,724 --> 00:30:07,965
σε λιγότερο από τρία πόδια
του πάγου, Χιου Ρόουλαντ

491
00:30:08,068 --> 00:30:11,482
αντιμετωπίζει την αντίθετη κίνηση.

492
00:30:11,586 --> 00:30:13,068
Τι στο διάολο κάνεις;

493
00:30:13,172 --> 00:30:17,793
Τέρμα το [bleep], εσύ
[bleep] Έλα, πήγαινε.

494
00:30:28,724 --> 00:30:32,448
Ανηφορίζεις το δρόμο,
θα αυτοκτονήσεις.

495
00:30:32,551 --> 00:30:34,551
Αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα στον [bleep] πάγο

496
00:30:34,655 --> 00:30:36,000
δρόμους και το Dalton.

497
00:30:36,103 --> 00:30:38,034
Ανοίγεις μια τρύπα [bleep]
ο πάγος και είσαι νεκρός.

498
00:30:40,758 --> 00:30:43,034
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το
στενή κλήση πίσω του,

499
00:30:43,137 --> 00:30:45,137
Ο Χιου ξεκινάει
η δεύτερη παράδοσή του.

500
00:30:49,931 --> 00:30:50,620
τελείωσες.

501
00:30:53,241 --> 00:30:55,551
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι
για να βγει και να μας βοηθήσει.

502
00:30:55,655 --> 00:30:57,000
Φροντίζω.
Κανένα πρόβλημα.

503
00:31:02,103 --> 00:31:05,344
Μόλις άφησα το τελευταίο μου
φορτίο ογκόλιθων εκεί.

504
00:31:05,448 --> 00:31:07,241
Έκανε μερικά δολάρια.

505
00:31:07,344 --> 00:31:08,896
Αυτό είναι το θέμα.

506
00:31:09,000 --> 00:31:11,137
Η Polar Bear το κάνει ξανά.

507
00:31:11,241 --> 00:31:14,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο Χιου
κυλά από τον λεπτό πάγο,

508
00:31:14,758 --> 00:31:19,793
πίσω στο Dalton, του Dave
ακριβώς στη μέση του.

509
00:31:19,896 --> 00:31:22,275
Είμαι ο υποτιθέμενος πρωτάρης.

510
00:31:22,379 --> 00:31:24,310
Αλλά τεχνικά μέσα
η βιομηχανία φορτηγών,

511
00:31:24,448 --> 00:31:28,103
είσαι πρωτάρης μέχρι να γίνουν
ρίχνοντας χώμα στο σώμα σου

512
00:31:28,206 --> 00:31:30,000
ή στο φέρετρο που
ξαπλώνεις μέσα.

513
00:31:34,896 --> 00:31:37,827
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εναπόκειται στον εκπαιδευτή Phil Kromm να αποφασίσει εάν είναι ο Dave

514
00:31:37,931 --> 00:31:39,206
μέχρι τη δουλειά.

515
00:31:39,310 --> 00:31:42,689
Ο Ντέιβ είναι λίγο
το καυτό κάθισμα αυτή τη στιγμή,

516
00:31:42,793 --> 00:31:45,034
και είμαι εδώ έξω
μαζί του αυτό το ταξίδι

517
00:31:45,137 --> 00:31:48,586
να πάρει μια αίσθηση για το δικό του
γενική στάση εδώ έξω.

518
00:31:48,689 --> 00:31:52,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά πείθοντας τον Φιλ
του αξίζει άλλη μια βολή είναι

519
00:31:52,551 --> 00:31:54,931
το τελευταίο πράγμα στο μυαλό του Ντέιβ.

520
00:31:55,034 --> 00:31:57,344
Εννοώ, εμείς απλά
δεν μπορώ να προχωρήσω.

521
00:31:57,482 --> 00:31:59,482
Θέλω απλώς κάποιον
να πει «εδώ είναι ένα φορτίο.

522
00:31:59,586 --> 00:32:01,724
[bleep] πήγαινε στη δουλειά."

523
00:32:01,827 --> 00:32:03,655
Αλλά δεν μπορούμε να φτάσουμε εκεί.

524
00:32:03,758 --> 00:32:07,034
Είναι πάντα κάτι κάθε μέρα.

525
00:32:07,137 --> 00:32:10,172
Άνθρωποι σε κατάρρευση
φορτηγό όλη την ώρα,

526
00:32:10,275 --> 00:32:12,689
και το [bleep] εσύ
πρέπει να περάσω από εδώ.

527
00:32:12,793 --> 00:32:14,000
Μόλις το έπαθα.

528
00:32:16,862 --> 00:32:21,000
Δεν έχει σημασία αν έχεις
πήρε δύο χρόνια ή 25 χρόνια

529
00:32:21,103 --> 00:32:22,379
εμπειρία.

530
00:32:22,482 --> 00:32:25,862
Όταν είσαι νέος σε αυτόν τον δρόμο, είσαι και πάλι πρωτάρης.

531
00:32:25,965 --> 00:32:29,034
Εάν είστε ο νέος οδηγός,
αν είσαι ο νέος τύπος,

532
00:32:29,172 --> 00:32:32,724
πρέπει να κερδίσεις τον σεβασμό από τους άλλους ανθρώπους σε αυτόν τον δρόμο.

533
00:32:32,827 --> 00:32:35,689
Και δεν σου δίνεται μόνο.

534
00:32:35,793 --> 00:32:36,551
Πρέπει να το κερδίσεις.

535
00:32:41,862 --> 00:32:44,965
Δεν είναι το πιο δύσκολο
δουλειά που έπρεπε να κάνω ποτέ.

536
00:32:45,068 --> 00:32:47,206
Είναι ίσως το μεγαλύτερο
πόνο στον κώλο που έχω ποτέ

537
00:32:47,310 --> 00:32:48,000
αντιμετωπιστεί.

538
00:32:55,068 --> 00:33:01,517
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 2.600 μίλια ανατολικά,
υψηλό πυρετό και ανώμαλο δρόμο

539
00:33:01,620 --> 00:33:04,689
σπρώχνουν τον Άλεξ στην άκρη.

540
00:33:04,827 --> 00:33:06,655
Βασικά είμαι μέσα για
μια ολονύχτια οδήγηση.

541
00:33:09,000 --> 00:33:09,689
Εμ.

542
00:33:12,551 --> 00:33:17,000
Ελπίζω να -- ελπίζω
για να μπει στην Αγία Θηρεσία

543
00:33:17,103 --> 00:33:19,862
Δείξτε στο φως της ημέρας.

544
00:33:19,965 --> 00:33:22,275
[βήχας]

545
00:33:26,310 --> 00:33:27,206
Ay-yi-yi-yi-yi.

546
00:33:36,689 --> 00:33:38,758
Θα ερχόμαστε
μέχρι μια λίμνη εδώ.

547
00:33:38,862 --> 00:33:42,724
Εκεί καταλαβαίνω
μπορεί να είναι νερό πάνω του.

548
00:33:42,827 --> 00:33:45,068
[βήχας]

549
00:33:46,517 --> 00:33:48,965
Ο πάγος της λίμνης είναι πιο μαλακός όταν
ο καιρός είναι πιο ζεστός, που

550
00:33:49,068 --> 00:33:50,482
τείνει να το κάνει πιο εύκαμπτο.

551
00:33:50,586 --> 00:33:53,275
Γενικά, αν ο πάγος είναι
σάπισε και διώχνουμε πάνω του,

552
00:33:53,379 --> 00:33:55,034
θα βουλιάξουμε.

553
00:33:55,137 --> 00:33:58,827
Οπότε θα κάνουμε λίγο
βουτιά στη λίμνη.

554
00:33:58,931 --> 00:34:01,965
Και αν βουλιάξουμε, θα κάνω εγγύηση
έξω και άφησε τον κάμεραμαν

555
00:34:02,068 --> 00:34:03,103
εδώ μέσα.

556
00:34:03,206 --> 00:34:05,724
Κι αν είσαι τυχερός,
θα πιάσεις τις κραυγές.

557
00:34:05,827 --> 00:34:07,379
Θα μεταφέρω αυτό το φορτίο
προς Αγία Τερέζα Πόιντ.

558
00:34:07,482 --> 00:34:09,275
Δεν έχει σημασία αν εμείς
βυθιζόμαστε ή δεν βουλιάζουμε.

559
00:34:16,655 --> 00:34:19,965
Μόλις ήρθα στο
Στρογγυλή λίμνη με βορρά.

560
00:34:20,068 --> 00:34:21,793
Είναι αρκετά
του νερού στη λίμνη.

561
00:34:24,620 --> 00:34:25,758
Μάλλον υπερχείλιση.

562
00:34:25,862 --> 00:34:28,758
Δεν είμαι σίγουρος αν έρχεται
από την απόψυξη ή τη λίμνη

563
00:34:28,862 --> 00:34:30,620
βυθίζεται από όλο το χιόνι.

564
00:34:30,724 --> 00:34:36,034
Ας ελπίσουμε ότι δεν υπάρχει
περισσότερο νερό σε αυτό το άκρο.

565
00:34:50,448 --> 00:34:54,827
Πρέπει να αγκαλιάσεις τον θάνατο
πριν μπορέσεις να ζήσεις τη ζωή.

566
00:34:54,931 --> 00:34:56,758
Γιατί θα πεθάνεις.

567
00:34:56,862 --> 00:34:58,896
Θα ήθελα να πουλήσω ανθρώπους
στην ιδέα της οικοδόμησης

568
00:34:59,000 --> 00:35:02,068
το δικό τους φέρετρο και βάζοντας
από την εξώπορτά τους.

569
00:35:02,172 --> 00:35:03,482
Κάθε μέρα, δίνοντας
το χτύπησε λίγο

570
00:35:03,586 --> 00:35:07,137
έτσι για να φέρεις σου
ημέρα σε προοπτική.

571
00:35:07,241 --> 00:35:08,586
Θα έχετε ένα
καλύτερη μέρα έτσι.

572
00:35:14,551 --> 00:35:15,931
Ω, αυτό είναι απαίσιο κοντά.

573
00:35:21,965 --> 00:35:24,310
Συγγνώμη, παιδιά.

574
00:35:24,413 --> 00:35:28,241
Δεν με έπνιξε
αυτό, εσύ;

575
00:35:28,344 --> 00:35:32,172
Έχω περάσει αρκετό χρόνο στο δικό μου
η ζωή ανησυχεί για την επιβίωση.

576
00:35:32,275 --> 00:35:34,344
Υπάρχει χρόνος για ανησυχία
και τον υπόλοιπο χρόνο,

577
00:35:34,448 --> 00:35:36,137
λέμε απλά χαζά ανέκδοτα.

578
00:35:44,517 --> 00:35:47,344
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιστρέψτε
ο δρόμος των μεταφορών -

579
00:35:47,448 --> 00:35:49,448
Ένα ενδιαφέρον ταξίδι.

580
00:35:49,586 --> 00:35:52,137
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Η Λίζα και η Μάγια είναι
κυλώντας νότια προς το Fairbanks.

581
00:35:55,965 --> 00:35:57,620
Η Μάγια είναι ακόμα αρκετά
νέος στα φορτηγά,

582
00:35:57,724 --> 00:35:59,655
και είναι σίγουρα
νέος σε αυτόν τον δρόμο.

583
00:35:59,758 --> 00:36:02,103
Αλλά έχει μια πρόθυμη και
μαθησιακή στάση και πνεύμα,

584
00:36:02,206 --> 00:36:05,275
και αυτό είναι
χρειάζεσαι εδώ.

585
00:36:05,379 --> 00:36:08,137
Λοιπόν, φορτηγά,
είναι η καριέρα των ονείρων μου.

586
00:36:08,241 --> 00:36:09,068
Το λατρεύω.

587
00:36:09,172 --> 00:36:10,689
Δεν θα ήθελα
κάνε οτιδήποτε άλλο.

588
00:36:10,793 --> 00:36:12,724
Δηλαδή, θα μπορούσα να επιστρέψω
στη Νέα Υόρκη αύριο,

589
00:36:12,827 --> 00:36:15,344
και μπορώ να παντρευτώ και να μην δουλέψω άλλη μια μέρα στη ζωή μου,

590
00:36:15,448 --> 00:36:16,620
αλλά αρνούμαι.

591
00:36:16,724 --> 00:36:18,000
Δεν θα εγκαταλείψω αυτή τη δουλειά.

592
00:36:22,448 --> 00:36:26,172
Ω, ξαφνικά,
πάμε πολύ αργά.

593
00:36:26,275 --> 00:36:28,862
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, νότια
Siders, έχετε ένα αντίγραφο;

594
00:36:28,965 --> 00:36:32,137
Υπάρχει ένα ατύχημα περίπου
23 μίλια, πολύ άσχημα.

595
00:36:32,241 --> 00:36:34,379
Επιβραδύνετε όταν φτάσετε εκεί.

596
00:36:34,482 --> 00:36:35,965
ΟΚ, ευχαριστώ.

597
00:36:36,068 --> 00:36:36,758
[μπιπ]

598
00:36:40,655 --> 00:36:43,068
Μόλις το άκουσα στο ραδιόφωνο
υπάρχει ένα πολύ άσχημο ατύχημα

599
00:36:43,172 --> 00:36:45,413
μόνο με μια εξέδρα.

600
00:36:48,724 --> 00:36:52,482
Εντάξει, εδώ είναι μερικά φώτα.

601
00:36:52,586 --> 00:36:53,275
Σταματάμε.

602
00:36:53,379 --> 00:36:55,344
Μας σταματάει.

603
00:36:55,482 --> 00:36:57,310
10-4.

604
00:36:57,413 --> 00:37:00,482
Βγαίνει έξω.

605
00:37:00,586 --> 00:37:01,689
Γεια, άκου.

606
00:37:01,793 --> 00:37:03,379
Ένα από τα φορτηγά είναι
καταστράφηκε εδώ κάτω.

607
00:37:03,482 --> 00:37:04,793
Προσπαθούν να
τραβήξτε το τώρα.

608
00:37:04,896 --> 00:37:06,000
Θα είναι περίπου μια ώρα.

609
00:37:06,103 --> 00:37:07,275
Μια ώρα;

610
00:37:07,379 --> 00:37:10,586
Ναι, είναι ένα τρακτέρ-ρυμουλκούμενο,
και θα περάσει καιρός.

611
00:37:10,689 --> 00:37:12,862
Έχουμε σταματήσει αυτή τη στιγμή.

612
00:37:12,965 --> 00:37:15,413
Νιώθω για τους ανθρώπους
που έπεσε σε ατύχημα.

613
00:37:15,517 --> 00:37:18,068
Ας ελπίσουμε ότι είναι εντάξει.

614
00:37:18,172 --> 00:37:18,896
ελπίζω.

615
00:37:23,413 --> 00:37:26,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 20 μίλια βόρεια
του Fairbanks, Αλάσκα--

616
00:37:26,896 --> 00:37:28,793
Οπότε σταματήσαμε
αυτή τη στιγμή τουλάχιστον

617
00:37:28,931 --> 00:37:31,896
μια ώρα ενώ αυτοί
καθαρίσει το ναυάγιο.

618
00:37:32,000 --> 00:37:35,344
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Ένα τεράστιο ατύχημα
έκλεισε τον δρόμο των μεταφορών.

619
00:37:46,275 --> 00:37:49,724
Μετά από περισσότερα από ένα
ώρα αναμονής...

620
00:37:49,827 --> 00:37:52,586
Προχωρήστε και απλά
βολευτείτε από εδώ.

621
00:37:52,689 --> 00:37:53,931
Λοιπόν, τώρα προχωράμε.

622
00:37:54,034 --> 00:37:57,793
Μόλις ακούσαμε από τους στρατιώτες ότι είναι εντάξει να συνεχίσουμε.

623
00:37:57,896 --> 00:37:59,827
Είναι μια λωρίδα αυτή τη στιγμή, οπότε.

624
00:38:06,379 --> 00:38:08,103
Ω, φίλε.

625
00:38:08,206 --> 00:38:09,206
Ντανγκ, κοίτα αυτό το τρέιλερ.

626
00:38:12,275 --> 00:38:15,620
ΑΝΤΡΑΣ: Θα πρέπει να μείνεις στη βόρεια λωρίδα εδώ για λίγο.

627
00:38:15,724 --> 00:38:18,068
Θεέ μου.

628
00:38:18,172 --> 00:38:21,206
Αυτό είναι φρικτό.

629
00:38:21,310 --> 00:38:22,000
Εκπληκτική επιτυχία.

630
00:38:34,000 --> 00:38:37,689
Ναι, αυτό είναι
συμβαίνει όταν πας κόντρα

631
00:38:37,827 --> 00:38:38,724
ένα 18τροχο.

632
00:38:38,827 --> 00:38:40,206
Ήταν λίγος
μεγαλύτερο από ό,τι ήμουν, λοιπόν.

633
00:38:43,344 --> 00:38:45,758
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο βορράς
ρυμουλκούμενο φορτηγού

634
00:38:45,862 --> 00:38:51,586
αιωρήθηκε στη νότια λωρίδα
και συγκρούστηκε με το μεγάλο γεωτρύπανο.

635
00:38:51,689 --> 00:38:53,000
Το pickup του είναι αρκετά σκουπίδια.

636
00:38:53,103 --> 00:38:56,000
Το τρέιλερ ολοκληρώθηκε.

637
00:38:56,103 --> 00:38:58,517
Πολλά σκισμένα εξέδρα.

638
00:38:58,620 --> 00:38:59,517
Κανείς δεν έχει πληγωθεί.

639
00:39:06,068 --> 00:39:08,344
Αυτό ήταν ένα κακό ναυάγιο, αλλά
φαίνεται ότι όλοι είναι καλά.

640
00:39:11,931 --> 00:39:14,241
Σίγουρα δεν έχω...

641
00:39:14,344 --> 00:39:15,931
και δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ...

642
00:39:16,034 --> 00:39:18,482
θεωρώ δεδομένο τι
αυτός ο δρόμος μπορεί να κάνει.

643
00:39:18,586 --> 00:39:20,103
Δεν υπάρχει περίπτωση
ο καθένας μπορεί απλά

644
00:39:20,206 --> 00:39:22,241
έλα εδώ και οδήγησε
αυτόν τον δρόμο και σκέψου

645
00:39:22,344 --> 00:39:23,689
θα επιβιώσουν.

646
00:39:23,793 --> 00:39:25,586
Όταν λέω τη μέρα μου
τελειώνει όταν είμαι

647
00:39:25,689 --> 00:39:27,827
περπατώντας μέσα μου
εξώπορτα στο σπίτι μου.

648
00:39:27,931 --> 00:39:29,793
Τότε είναι που τελείωσε η μέρα μου.

649
00:39:29,896 --> 00:39:32,241
Μέχρι τότε, δεν το κάνετε
τι θα γίνει.

650
00:39:35,275 --> 00:39:38,758
Αυτή ακριβώς τη στιγμή
στην αυλή του Carlile,

651
00:39:38,862 --> 00:39:40,586
θα χαρούν
έχουν πίσω το τρέιλερ τους.

652
00:39:44,379 --> 00:39:45,068
Επιτέλους εδώ.

653
00:39:48,793 --> 00:39:50,586
Λοιπόν, το ταξίδι ήταν
πολύ διασκεδαστικό σήμερα.

654
00:39:50,689 --> 00:39:53,000
Πρέπει να τρέξω με τη Μάγια
για πρώτη φορά.

655
00:39:53,103 --> 00:39:54,344
Κάνει καλή δουλειά.

656
00:39:54,448 --> 00:39:56,344
Είναι πολύ επαγγελματίας και
είναι πολύ πρόθυμη να μάθει,

657
00:39:56,448 --> 00:39:57,896
και αυτό είναι
κάνει επαγγελματία.

658
00:39:58,000 --> 00:40:01,206
Και αυτό το εκτιμώ πολύ.

659
00:40:01,310 --> 00:40:02,827
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 400 μίλια βόρεια--

660
00:40:05,517 --> 00:40:06,206
Έλα μέσα, Ντέιβ.

661
00:40:09,241 --> 00:40:10,103
Αντιγράψτε εκεί, Ντέιβ.

662
00:40:17,689 --> 00:40:20,310
Έκλεισε το ραδιόφωνό του.

663
00:40:20,413 --> 00:40:21,241
Αυτό δεν βοηθάει.

664
00:40:24,586 --> 00:40:25,896
[μπιπ]

665
00:40:26,000 --> 00:40:28,862
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εβδομάδες πρωτάρης
λάθη και κακή στάση

666
00:40:28,965 --> 00:40:32,827
έχουν τον Dave Redmon
στα τελευταία του πόδια.

667
00:40:32,931 --> 00:40:34,862
Αν θέλει
κρατήσει τη δουλειά του, θα το κάνει

668
00:40:34,965 --> 00:40:38,862
πρέπει να δείξουν στον προπονητή Phil Kromm ότι μπορεί να διατηρήσει την ψυχραιμία του.

669
00:40:38,965 --> 00:40:40,344
ΦΙΛ: Αντιγράψτε εκεί, Ντέιβ.

670
00:40:40,448 --> 00:40:42,034
Σκάσε!

671
00:40:42,137 --> 00:40:43,931
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά το
Αλαμπάμα Σλάμερ

672
00:40:44,034 --> 00:40:46,965
δεν ενδιαφέρεται να παίξει καλά.

673
00:40:47,068 --> 00:40:51,862
Ο Ντέιβ ξέρει ότι τρέχω μαζί
να δει πώς τα πάει,

674
00:40:52,000 --> 00:40:55,137
και τι είμαι
η συγκέντρωση είναι του Dave

675
00:40:55,241 --> 00:40:57,551
δεν ταιριάζει πραγματικά
καλά, και δεν είναι πραγματικά

676
00:40:57,655 --> 00:40:58,896
κάνοντας μια προσπάθεια να ταιριάξω.

677
00:41:02,206 --> 00:41:04,275
Ναι, είμαι στο
τέλος του τελευταίου μου νεύρου.

678
00:41:04,379 --> 00:41:07,310
Θέλω να τελειώσει αυτή η μέρα.

679
00:41:07,413 --> 00:41:11,206
Θέλω να τελειώσει αυτό το ταξίδι.

680
00:41:11,310 --> 00:41:13,310
Αυτοί οι τύποι που έχουν
αυτή η ρουτίνα κάτω,

681
00:41:13,413 --> 00:41:16,310
δεν χρειάζεται να πάνε
μέσα από όλο αυτό [bleep]..

682
00:41:16,413 --> 00:41:18,620
Πάνε και παίρνουν ένα
τρέιλερ και οδηγούν.

683
00:41:18,724 --> 00:41:21,896
Θέλουν να σταματήσουν και να πάρουν
έναν υπνάκο, παίρνουν έναν υπνάκο.

684
00:41:22,034 --> 00:41:24,655
Δεν χρειάζεται να ακολουθήσουν
άτομα ή παρακολουθείτε τους ανθρώπους

685
00:41:24,758 --> 00:41:28,862
όπως και εμείς, όπως μπορείτε να ακούσετε
στο καταραμένο ραδιόφωνο ασταμάτητα.

686
00:41:28,965 --> 00:41:30,793
Και απλά πρέπει να είναι
ένας πραγματικός πόνος στον κώλο.

687
00:41:36,172 --> 00:41:37,344
Λοιπόν, εδώ είναι η αυλή.

688
00:41:37,448 --> 00:41:39,206
Θα πάμε εδώ για να
ρίξτε αυτό το καταραμένο τρέιλερ.

689
00:41:42,344 --> 00:41:46,206
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Dave's
παρέδωσε το φορτίο του.

690
00:41:46,310 --> 00:41:47,000
Στο διάολο.

691
00:41:47,103 --> 00:41:47,827
ασχολούμαι.

692
00:41:47,931 --> 00:41:50,551
Τελείωσε να ασχολούμαι με όλους.

693
00:41:50,655 --> 00:41:51,862
[μπιπ]

694
00:41:51,965 --> 00:41:53,517
Δεν πρόκειται καν να τα βάλω μαζί του.

695
00:41:53,620 --> 00:41:56,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά αυτό το τρέξιμο μπορεί
να μην είναι το μόνο πράγμα που είναι

696
00:41:56,586 --> 00:41:57,655
τελειωμένος.

697
00:41:57,758 --> 00:42:00,275
Οι ικανότητες του Dave να
οδηγείτε πάνω-κάτω στο δρόμο

698
00:42:00,379 --> 00:42:04,275
δεν είναι εντελώς μέσα
ερώτηση, αλλά η στάση του

699
00:42:04,379 --> 00:42:07,275
που παίρνει μαζί του
τον πάνω κάτω στο δρόμο

700
00:42:07,379 --> 00:42:09,965
είναι το θέμα.

701
00:42:10,068 --> 00:42:14,655
Και αυτό είναι κάτι που θα κάνω
πρέπει να επιστρέψουν στην πόλη

702
00:42:14,758 --> 00:42:17,758
και δώστε το στον Λέιν και αφήστε τον να μάθει τι βλέπω εδώ έξω.

703
00:42:21,241 --> 00:42:28,310
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 2.600 μίλια
ανατολικά, Alex Debogorski

704
00:42:28,448 --> 00:42:32,379
πάλεψε 30 ώρες
της αρρώστιας και των βάναυσων δρόμων

705
00:42:32,482 --> 00:42:35,758
να παραδώσει κρίσιμη τροφή
προμήθειες στο απομακρυσμένο χωριό

706
00:42:35,862 --> 00:42:37,000
της Αγίας Τερέζας Point.

707
00:42:41,000 --> 00:42:43,310
[κορνάρισμα]

708
00:42:44,896 --> 00:42:48,655
Σκέφτηκα ότι το κρύο μου μπορεί να με κάνει
στο ταξίδι, αλλά δεν έγινε.

709
00:42:48,758 --> 00:42:50,862
Το επέζησα.

710
00:42:50,965 --> 00:42:53,655
Κουρασμένος, οπότε δεν ήμουν σίγουρος
Θα το έβγαζα.

711
00:42:53,758 --> 00:42:55,000
Δεν έχω πολλές επιλογές.

712
00:42:55,103 --> 00:42:57,275
Ή κολλήστε ή τραβήξτε το
μακριά, γιατί αλλιώς εσύ

713
00:42:57,379 --> 00:43:01,034
πρέπει να ρωτήσω κάποιον...

714
00:43:01,172 --> 00:43:03,655
ζητήστε από κάποιον άλλο να το κάνει, και δεν θα το έκανα.

715
00:43:08,137 --> 00:43:09,965
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δύο σκληροί
ημέρες οδήγησης

716
00:43:10,068 --> 00:43:13,586
κέρδισαν τον Άλεξ δικό του
15ο φορτίο της σεζόν,

717
00:43:13,689 --> 00:43:16,793
ενώ ο Ντέιβ κρέμεται από το δικό του
τοποθετήστε στην κορυφή του ταμπλό.

718
00:43:22,275 --> 00:43:26,620
Επόμενο στο "Ice Road Truckers,"
οι χειμωνιάτικοι δρόμοι λιώνουν.

719
00:43:26,724 --> 00:43:28,413
Κάπως σε βάλτο εδώ.

720
00:43:28,517 --> 00:43:29,482
Υπομονή εκεί.

721
00:43:29,586 --> 00:43:32,103
Δηλαδή, είναι όπως
λείο όσο μπορεί να γίνει λείο.

722
00:43:32,206 --> 00:43:33,862
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τόνι χτυπά ένα οδόφραγμα.

723
00:43:34,000 --> 00:43:36,310
Κάνοντας λίγο
λίγο γλίστρημα.

724
00:43:36,413 --> 00:43:38,517
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και για ένα
πρωτάρης δρόμου--

725
00:43:38,620 --> 00:43:41,068
Δεν είμαι εδώ για να κάνω ένα
ένα μάτσο [bleep] φίλοι.

726
00:43:41,172 --> 00:43:42,724
Δεν ξέρω τι να κάνω.

727
00:43:42,827 --> 00:43:44,172
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι η μέρα της κρίσης.

728
00:43:44,275 --> 00:43:45,344
Κάτι πρέπει να γίνει.

729
00:43:48,137 --> 00:43:50,137
Ω, θεέ μου!

730
00:43:50,241 --> 00:43:52,793
[γέλια]